Die Psalmen / مزمور
Die Psalmen sind Lieder und Gedichte zum Lob Gottes. „Gott begleitet mein Leben; er sorgt für mich; er trägt mich durch alle Gefahren hindurch.“ - diese Zuversicht ist eine der Säulen des christlichen Glaubens. In seiner schönsten Form findet man diese Zuversicht im Psalm 23 beschrieben.
شعرها و شعرها در ستایش خدا هستند. "خدا زندگی من را همراهی می کند؛ او به من اهمیت میدهد. او مرا از طریق تمام خطرات حمل می کند" - این اعتماد به نفس یکی از ستون های ایمان مسیحی است. در زیباترین شکل ان، این اعتماد به نفس در مزمور ۲۳ توصیف شده است.
Psalm 23 / مزمور ۲۳
Viele sprachliche Bilder dieses alten jüdischen Liedes berühren uns auch heute noch ganz unmittelbar. Jesus hat dieses Lied später auf sich bezogen und gesagt: "Ich bin der Gute Hirte". Wir dürfen uns freuen, dass wir zu seiner Herde gehören dürfen. Viele Generationen von Christen haben den Psalm auswendig gelernt und ihn in guten wie in schweren Zeiten gebetet.
بسیاری از تصاویر زبانی این اهنگ قدیمی یهودی هنوز هم به طور مستقیم ما را لمس می کند. عیسی بعدها این اهنگ را برای خود نوشت و گفت: "من چوپان خوب هستم." ما می توانیم خوشحال باشیم که می توانیم به گله او تعلق داشته باشیم. بسیاری از مسیحیان مزمور را حفظ کرده اند و ان را در زمان های خوب و سخت دعا کرده اند.
„Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.“
خداوند شبان من است؛ محتاج به هيچ چيز نخواهم بود.
در مرتعهای سبز مرا میخواباند، به سوی آبهای آرام هدايتم میكند
و جان مرا تازه میسازد.
او به خاطر نام پرشكوه خود مرا به راه راست رهبری میكند.
حتی اگر از درهٔ تاريک مرگ نيز عبور
كنم، نخواهم ترسيد، زيرا تو، ای شبان من، با من هستی!
عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب میبخشد.
در برابر چشمان دشمنانم سفرهای برای من میگسترانی،
از من همچون مهمانی عزيز پذيرايی میكنی و جامم را لبريز میسازی.
اطمينان دارم كه در طول عمر خود، نيكويی و رحمت تو،
ای خداوند، همراه من خواهد بود و من تا ابد در خانهٔ تو ساكن خواهم شد.
شعرها و شعرها در ستایش خدا هستند. "خدا زندگی من را همراهی می کند؛ او به من اهمیت میدهد. او مرا از طریق تمام خطرات حمل می کند" - این اعتماد به نفس یکی از ستون های ایمان مسیحی است. در زیباترین شکل ان، این اعتماد به نفس در مزمور ۲۳ توصیف شده است.
Psalm 23 / مزمور ۲۳
Viele sprachliche Bilder dieses alten jüdischen Liedes berühren uns auch heute noch ganz unmittelbar. Jesus hat dieses Lied später auf sich bezogen und gesagt: "Ich bin der Gute Hirte". Wir dürfen uns freuen, dass wir zu seiner Herde gehören dürfen. Viele Generationen von Christen haben den Psalm auswendig gelernt und ihn in guten wie in schweren Zeiten gebetet.
بسیاری از تصاویر زبانی این اهنگ قدیمی یهودی هنوز هم به طور مستقیم ما را لمس می کند. عیسی بعدها این اهنگ را برای خود نوشت و گفت: "من چوپان خوب هستم." ما می توانیم خوشحال باشیم که می توانیم به گله او تعلق داشته باشیم. بسیاری از مسیحیان مزمور را حفظ کرده اند و ان را در زمان های خوب و سخت دعا کرده اند.
„Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.“
خداوند شبان من است؛ محتاج به هيچ چيز نخواهم بود.
در مرتعهای سبز مرا میخواباند، به سوی آبهای آرام هدايتم میكند
و جان مرا تازه میسازد.
او به خاطر نام پرشكوه خود مرا به راه راست رهبری میكند.
حتی اگر از درهٔ تاريک مرگ نيز عبور
كنم، نخواهم ترسيد، زيرا تو، ای شبان من، با من هستی!
عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب میبخشد.
در برابر چشمان دشمنانم سفرهای برای من میگسترانی،
از من همچون مهمانی عزيز پذيرايی میكنی و جامم را لبريز میسازی.
اطمينان دارم كه در طول عمر خود، نيكويی و رحمت تو،
ای خداوند، همراه من خواهد بود و من تا ابد در خانهٔ تو ساكن خواهم شد.
