Die Zehn Gebote / ده فرمان
Seit Urzeiten des Judentums und der christlichen Kirchen bilden die 10 Gebote so etwas wie den „Schlüssel“ zu einer gelungenen Lebensgestaltung. Viele Gedanken dieser 10 Gebote Gottes lassen sich nicht nur in alten Gesetzestexten (Gesetzgebung des Königs Kyros), sondern auch in Texten aus der Neuzeit (Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen) wieder finden. Ungezählte Generationen von jungen Christinnen und Christen haben die 10 Gebote im kirchlichen Unterricht auswendig gelernt. In der Bibel sind sie im 2. Buch Mose (Kap. 20) und im 5. Buch Mose (Kap. 5) zu finden.
از زمان اغاز یهودیت و کلیساهای مسیحی، 10 فرمان چیزی شبیه به "کلید" یک زندگی موفق بوده است. بسیاری از ایده های این 10 فرمان خدا را می توان نه تنها در متون حقوقی باستانی (قانون کوروش پادشاه)، بلکه در متون دوران مدرن (اعلامیه حقوق بشر سازمان ملل متحد) یافت. نسل های بی شماری از مسیحیان جوان 10 فرمان را در اموزش کلیسا حفظ کرده اند. در کتاب مقدس، انها در خروج (فصل 20) و در تثنیه (فصل 5) یافت می شوند.
DAS ERSTE GEBOT / اولین فرمان
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst nicht andere Götter haben neben mir.
من خداوند خدای تو هستم. تو نباید خدایان دیگه ای قبل از من داشته باشی
از زمان اغاز یهودیت و کلیساهای مسیحی، 10 فرمان چیزی شبیه به "کلید" یک زندگی موفق بوده است. بسیاری از ایده های این 10 فرمان خدا را می توان نه تنها در متون حقوقی باستانی (قانون کوروش پادشاه)، بلکه در متون دوران مدرن (اعلامیه حقوق بشر سازمان ملل متحد) یافت. نسل های بی شماری از مسیحیان جوان 10 فرمان را در اموزش کلیسا حفظ کرده اند. در کتاب مقدس، انها در خروج (فصل 20) و در تثنیه (فصل 5) یافت می شوند.
DAS ERSTE GEBOT / اولین فرمان
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst nicht andere Götter haben neben mir.
من خداوند خدای تو هستم. تو نباید خدایان دیگه ای قبل از من داشته باشی
DAS ZWEITE GEBOT / دومین فرمان
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnütz gebrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
نام یهوه خدای خود را بیهوده به کار مبر. زیرا خداوند کسی را که نام او را بیهوده می گیرد، بی مجازات نخواهد گذاشت.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnütz gebrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
نام یهوه خدای خود را بیهوده به کار مبر. زیرا خداوند کسی را که نام او را بیهوده می گیرد، بی مجازات نخواهد گذاشت.
DAS DRITTE GEBOT / فرمان سوم
Du sollst den Feiertag heiligen.
روز عید را مقدس بدار.
Du sollst den Feiertag heiligen.
روز عید را مقدس بدار.
DAS VIERTE GEBOT / چهارمین فرمان
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß dir's wohlgehe und du lange lebest auf Erden.
به پدر و مادر خود احترام بگذارید تا با شما خوب باشد و در زمین زندگی کنید.
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß dir's wohlgehe und du lange lebest auf Erden.
به پدر و مادر خود احترام بگذارید تا با شما خوب باشد و در زمین زندگی کنید.
DAS FÜNFTE GEBOT / پنجمین فرمان
Du sollst nicht töten.
تو نباید بکشی.
Du sollst nicht töten.
تو نباید بکشی.
DAS SECHSTE GEBOT / فرمان ششم
Du sollst nicht ehebrechen.
تو مرتکب زنا نمی شوی.
Du sollst nicht ehebrechen.
تو مرتکب زنا نمی شوی.
DAS SIEBENTE GEBOT / فرمان هفتم
Du sollst nicht stehlen.
تو نباید دزدی کنی.
Du sollst nicht stehlen.
تو نباید دزدی کنی.
DAS ACHTE GEBOT / فرمان هشتم
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
تو بر همسایهات شهادت دروغ مخواه.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
تو بر همسایهات شهادت دروغ مخواه.
DAS NEUNTE GEBOT / فرمان نهم
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
به خانه همسایه خود طمع مکن.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
به خانه همسایه خود طمع مکن.
DAS ZEHNTE GEBOT / فرمان دهم
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh,
noch alles, was sein ist.
به همسر، خدمتکار، خدمتکار یا گاو همسایه خود طمع مکن. و نه همه چیز مال اوست.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh,
noch alles, was sein ist.
به همسر، خدمتکار، خدمتکار یا گاو همسایه خود طمع مکن. و نه همه چیز مال اوست.
