interkultureller Gottesdienst Deutsch-Farsi / عبادت و خدمتِ کلیسایی بین فرهنگی آلمانی ـ فارسی

Das liturgische Kichenjahr / سال کیچن
Als Kirchenjahr bezeichnet man die jährlich wiederkehrende festgelegte Abfolge von christlichen Festen und Zeiten, nach der sich vor allem die Gottesdienstpraxis und die Liturgie richten. Das Kirchenjahr beginnt nach katholischer wie evangelischer Tradition mit dem ersten Adventssonntag. 

سال کلیسا توالی سالانه جشنواره ها و زمان های مسیحی است که بر اساس ان عمل عبادت و مراسم مذهبی در درجه اول گرا است. با توجه به سنت کاتولیک و پروتستان، سال کلیسا با اولین یکشنبه ظهور اغاز می شود. 

In das Kirchenjahr fallen die drei Haupt- und Hochfeste des Christentums, die mit jeweils zwei Festtagen gefeiert werden. 
سه جشن اصلی و عالی مسیحیت در سال کلیسا قرار می گیرند که هر کدام با دو روز جشن جشن گرفته می شود .

dazwischen liegen die Tage und Wochen der Vor- und Nachbereitung.
در میان روزها و هفته ها اماده سازی و پیگیری است.

Desweiteren kennt das Kirchenjahr eine Vielzahl von Tagen mit besonderer Bedeutung: St. Nikolaus (6. Dez), Neujahrstag (1. Jan), Drei König (6. Jan), Palmsonntag (So. v. Ostern), Karfreitag (Fr. v. Ostern), Himmelfahrt (40 Tage n. Ostern), Pfingsten (50 Tage n. Ostern), Johannistag (24. Jun), St. Michaeli (29. Sep), Erntedank (1. So. i. Okt), Reformationstag (31. Okt), St. Martin (11. Nov), Buß- und Bettag (Mi v. TS), Totensonntag (letzter So i. KJ).

علاوه بر این، سال مذهبی دارای تعداد زیادی از روزها با اهمیت ویژه است: سنت نیکلاس (6 دسامبر)، روز سال نو (1 ژانویه)، سه پادشاه (6 ژانویه)، یکشنبه نخل (یکشنبه قبل از عید پاک)، جمعه خوب (جمعه قبل از عید پاک)، روز صعود (40 روز پس از عید پاک)، پنطیکاست (50 روز پس از عید پاک)، روز سنت جان (24 ژوئن)، روز سنت مایکل (29 سپتامبر)، شکرگزاری (یکشنبه اول اکتبر)، روز اصلاحات (31 اکتبر)، سنت مارتین (11 نوامبر)، روز توبه و نماز (چهارشنبه قبل از یکشنبه مردگان)، یکشنبه مردگان (اخرین یکشنبه سال کلیسا).

Christliche Symbole die man kennen sollte / نمادهای مسیحی برای دانستن
Christliche Glaubensinhalte und Glaubensüberzeugungen haben in der zweitausend-jährigen Geschichte des Christentums das Zusammenleben der Menschen in Europa entscheidend geprägt. Die wichtigsten Symbole des Christentums werden hier erklärt.

در تاریخ دو هزار ساله مسیحیت، اعتقادات و باورهای مسیحی قاطعانه همزیستی مردم در اروپا را شکل داده است. مهمترین نمادهای مسیحیت در اینجا توضیح داده شده است.

Das Kreuz ist das wichtigste Symbol des Christentums. Es ist in jeder Kirche und in allen kirchlichen Gebäuden zu finden; viele Christen tragen ein Kreuz als Schmuckstück an einer Halskette. Das Kreuz steht für den Tod Christi, von dem Christen glauben, dass Gott uns in ihm die Vergebung der Schuld und Trost und Hoffnung für das Leben schenkt.

صلیب مهمترین نماد مسیحیت است. این را می توان در هر کلیسا و در تمام ساختمان های کلیسایی یافت؛ بسیاری از مسیحیان صلیب را به عنوان یک قطعه جواهرات بر روی گردنبند می پوشند. صلیب نشان دهنده مرگ مسیح است که مسیحیان معتقدند خدا به ما بخشش گناهان و ارامش و امید به زندگی می دهد.

Der Fisch ist ein christliches Symbol aus dem 2. Jahrhundert nach Christus. Damals gaben sich die Menschen mit Hilfe des Fisches als Anhänger des Messias zu erkennen. Die griechischen Buchstaben in dem Wort ἰχθύς (Ichtos / Fisch) sind zugleich die Anfangsbuchstaben für: „Jesus Christus, Gottes Sohn, Retter“. Heute ist der Fisch oft als Aufkleber an Autos von Christen zu sehen.

ماهی یک نماد مسیحی است که قدمت ان به قرن دوم میلادی برمی گردد. در ان زمان، با کمک ماهی، مردم خود را به عنوان پیروان مسیح معرفی کردند. حروف یونانی در کلمه ἰχθύς نیز اولین حروف برای: "عیسی مسیح، پسر خدا، نجات دهنده" است. امروزه، ماهی اغلب می تواند به عنوان برچسب بر روی اتومبیل مسیحیان دیده می شود.

Die Taube symbolisiert in der christlichen Kultur den Heiligen Geist . In der Geschichte von der Taufe Jesu heißt es in der Bibel: „Und alsbald, als er aus dem Wasser stieg, sah er, dass sich der Himmel auftat und der Geist wie eine Taube auf ihn herabkam.“
In vielen Kirchen ist die Taube in farbigen Fenstern oder auf Bildern abgebildet.

کبوتر نماد روح القدس در فرهنگ مسیحی است. در داستان غسل تعمید عیسی، کتاب مقدس می گوید: "و به محض اینکه او از اب بیرون امد، دید که اسمان باز شده است و روح بر او مانند کبوتر فرود امد." در بسیاری از کلیساها، کبوتر در پنجره های رنگی یا در تصاویر به تصویر کشیده شده است.
 
Der Wetterhahn auf vielen Kirchtürmen mahnt dazu, Christus nicht zu verleugnen, so wie es einst Petrus tat, als er nach dessen Tod mit ihm in Verbindung gebracht wurde.

خروس در بسیاری از مناره های کلیسا به ما یاداوری می کند که مسیح را انکار نکنیم، همانطور که پیتر یک بار پس از مرگش با او در ارتباط بود.

Das Kreuz-Herz-Anker Symbol steht an vielen Stellen stellvertretend für das Hohelied der Liebe. In 1. Korinther 13,13 endet es mit den Worten: „Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.“

در بسیاری از نقاط، نماد لنگر متقابل قلب نماینده اهنگ عشق است. در 1. در 13 قرنتیان 13: 13 ان را با کلمات به پایان می رسد: "اما در حال حاضر ایمان، امید، عشق، این سه باقی می ماند؛ عشق از همه بزرگتر است.»

Das Christogramm (Chi-Rho) ist eine verkürzte Schreibweise des Wortes Χριστός (Christós / Messias / مسیح) . Man sieht es häufig in Kirchen und auch auf Friedhöfen.

کریستوگرام ( Χ-ρ ) یک املای کوتاه از کلمه Χριστός است. این اغلب در کلیساها و همچنین در گورستان ها دیده می شود.

Α und Ω ist ein Symbol, das häufig in Zusammenhang mit dem Christogramm (Chi-Rho) verwendet wird. Es steht in der Bedeutung von Anfang und Ende. 

Α و Ω نمادی است که اغلب در ارتباط با کریستوگرام ( Χ-ρ ) استفاده می شود. این به معنای اغاز و پایان است.