interkultureller Gottesdienst Deutsch-Farsi / عبادت و خدمتِ کلیسایی بین فرهنگی آلمانی ـ فارسی

Das Technikteam kümmert sich um alles was mit Computern, Kabeln, Mikrofonen und Monitoren zu tun hat. Wenn alles entspechend den Anforderungen aufgebaut ist kann das Gottesdienst starten. Zum Schuß muss selbstverständlich alles wieder abgebaut und an seinen gewohnten Platz verstaut werden.

تیم فنی از هر چیزی که مربوط به کامپیوتر، کابل، میکروفون و مانیتور است، مراقبت می کند. هنگامی که همه چیز با توجه به الزامات تنظیم می شود، خدمات می تواند اغاز شود. البته، همه چیز باید برچیده شود و در جای معمول خود قرار گیرد.

Technik Vorbereitungen / تکنیک اماده سازی
Schon Tage vor dem Technikaufbau sind einige von uns dabei die Präsentationsfolien vorzubereiten. Ein mitunter schwieriges Unterfangen ist dabei die Übersetzung der Gottesdienst-Lieder, in eine Form, die jeder lesen, singen und verstehen kann.

چند روز قبل از راه اندازی تکنولوژی، برخی از ما در حال اماده سازی اسلایدهای ارائه هستیم. یک تعهد گاهی اوقات دشوار، ترجمه اهنگ های خدمات الهی به شکلی است که همه می توانند بخوانند، بخوانند و درک کنند.

Folgende Online-Tools haben sich dabei als nützlich erweisen:

Dafür lieben Dank an alle, die solche Werkzeuge entwickeln & bereitstellen.

Präsentation im Gottesdienst / ارائه در خدمت
Bislang haben wir dazu die Programme PowerPoint und Impress benutzt. Mit zunehmender Anzahl an Foliensätzen besteht jedoch der Wunsch nach einer Lösung, die auch die deren Verwaltung mit einschließt. Das Programm SongBeamer wäre so ein Kandidat. Aktuell experimentieren wir mit OpenLP welches auch unter LINUX läuft.

با استفاده از PPT و ODT ما به دنبال راه حلی هستیم که شامل یک پایگاه داده باشد. ما اخیرا OpenLP را کشف کردیم که متناسب با این هدف است.

Öffentlichkeitsarbeit / روابط عمومی
Auch Plakate und Einladungskarten müssen lange vor dem Gottesdienst entworfen, gedruckt und verteilt werden. Hierbei sind grafische, ästhetische und organisatorische Fähigkeiten gefragt. Auch eine gut gepflegte Website kann dabei helfen, dass sich die Botschaft, die hinter diesem Gottesdienst steckt, in viele Richtungen verbreitet.

پوسترها و کارت های دعوت نیز باید مدت ها قبل از خدمات طراحی، چاپ و توزیع شوند. مهارت های گرافیکی، زیبایی شناسی و سازمانی در اینجا مورد نیاز است. یک وب سایت خوب نگهداری شده همچنین می تواند به پیام پشت این سرویس در بسیاری از جهات گسترش یابد.

Organisation / سازمان
Damit alle, die an diesem Gottesdienst beteiligt sind, rechtzeitig erfahren, welche Beiträge es gibt, und wo die Probleme liegen, ist viel Kommunikation und Koordination nötig. Je früher man etwas plant und kommuniziert desto entspannter die Vorbereitung.

برای اینکه همه کسانی که در این خدمت الهی شرکت می کنند بدانند که در زمان مناسب چه کمک هایی در دسترس هستند و مشکلات در کجا قرار دارند، ارتباطات و هماهنگی زیادی لازم است. هرچه زودتر چیزی را برنامه ریزی و ارتباط برقرار کنید، زمان اماده سازی ارام تر است.

Notfallplan / طرح احتمالی
Notfalls muss es aber auch ohne die ganze Technik gehen. So wie einmal, als die komplette PA-Technik ausfiel. Wir haben dann auf der einen Seite einfach etwas lauter gesprochen und auf der anderen Seite besser zugehört. So war der Gottesdienst gerettet. Falls die Video-Technik einmal ausfallen sollte, helfen uns die Liederhefte weiter.

با این حال، در صورت لزوم، باید بدون تمام تکنولوژی نیز امکان پذیر باشد. درست مثل یک بار، زمانی که هیچ صدایی نمی خواست از بلندگوهای بلندگو بیرون بیاید. از یک طرف، ما به سادگی کمی بلندتر صحبت کردیم و از سوی دیگر، ما بهتر گوش دادیم. بنابراین خدمت الهی نجات یافت. اگر ارائه تصویر باید لغو شود، پوشه های اهنگ به ما کمک خواهد کرد.