Der Segen / برکت
Mit dem Segen verbinden wir den persönlichen Zuspruch Gottes.
ما این برکت را با تشویق شخصی خدا مرتبط می کنیم.
Segensworte / کلمات برکت
Im folgenden Wortlaut begegnet uns der Segen am Ende jeden Gottesdienstes. Der vortragende Liturg breitet dazu seine Hände aus und gestikuliert zum Abschluß seiner Worte ein Kreuz.
در متن زیر، ما در پایان هر سرویس با برکت مواجه می شویم. مناجات دستهایش را دراز میکند و در پایان کلماتش صلیب را نشان میدهد.
„L: Der Herr segne dich und behüte dich;
der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Amen.“
باشد که خداوند به شما برکت دهد و شما را نگه دارد.
باشد که خداوند چهره اش را بر شما بتابد و با شما مهربان باشد.
خداوند چهره خود را بر شما بلند کند و به شما ارامش دهد.
آمین.
in etwas längerer Form
به شکل کمی طولانی تر
„L: Der Herr sei vor dir, um dir den rechten Weg zu zeigen.
ما این برکت را با تشویق شخصی خدا مرتبط می کنیم.
Segensworte / کلمات برکت
Im folgenden Wortlaut begegnet uns der Segen am Ende jeden Gottesdienstes. Der vortragende Liturg breitet dazu seine Hände aus und gestikuliert zum Abschluß seiner Worte ein Kreuz.
در متن زیر، ما در پایان هر سرویس با برکت مواجه می شویم. مناجات دستهایش را دراز میکند و در پایان کلماتش صلیب را نشان میدهد.
„L: Der Herr segne dich und behüte dich;
der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Amen.“
باشد که خداوند به شما برکت دهد و شما را نگه دارد.
باشد که خداوند چهره اش را بر شما بتابد و با شما مهربان باشد.
خداوند چهره خود را بر شما بلند کند و به شما ارامش دهد.
آمین.
in etwas längerer Form
به شکل کمی طولانی تر
„L: Der Herr sei vor dir, um dir den rechten Weg zu zeigen.
Der Herr sei neben dir, um dich in die Arme zu schließen und dich zu schützen.
Der Herr sei hinter dir, um dich zu bewahren vor der Heimtücke böser Menschen.
Der Herr sei unter dir, um dich aufzufangen, wenn du fällst, und dich aus der Schlinge zu ziehen.
Der Herr sei in dir, um dich zu trösten, wenn du traurig bist.
Der Herr sei um dich herum, um dich zu verteidigen, wenn andere über dich herfallen.
Der Herr sei über dir, um dich zu segnen.
So segne dich der gütige Gott.
Amen.“
باشد که خداوند پیش از شما باشد تا راه درست را به شما نشان دهد.
باشد که او در کنار شما باشد تا شما را در اغوش بگیرد و از شما محافظت کند.
خداوند پشت سر شما باشد تا شما را از خیانت مردان شریر حفظ کند.
خداوند در میان شما باشد تا در هنگام سقوط شما را بگیرد و شما را از دام بیرون بکشد.
باشد که خداوند در شما باشد تا زمانی که غمگین هستید به شما ارامش دهد.
باشد که خداوند در کنار شما باشد تا وقتی دیگران به شما حمله می کنند از شما دفاع کند.
باشد که خداوند بر تو باشد ,تا تو را برکت دهد.
باشد که خداوند به شما برکت دهد.
آمین.
Amen.“
باشد که خداوند پیش از شما باشد تا راه درست را به شما نشان دهد.
باشد که او در کنار شما باشد تا شما را در اغوش بگیرد و از شما محافظت کند.
خداوند پشت سر شما باشد تا شما را از خیانت مردان شریر حفظ کند.
خداوند در میان شما باشد تا در هنگام سقوط شما را بگیرد و شما را از دام بیرون بکشد.
باشد که خداوند در شما باشد تا زمانی که غمگین هستید به شما ارامش دهد.
باشد که خداوند در کنار شما باشد تا وقتی دیگران به شما حمله می کنند از شما دفاع کند.
باشد که خداوند بر تو باشد ,تا تو را برکت دهد.
باشد که خداوند به شما برکت دهد.
آمین.
sowie als Wunsch und Schlußformel zu Ausgang und Sendung
به عنوان یک ارزو و فرمول نهایی برای نتیجه و ماموریت
„L: Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft,
bewahre eure Herzen und Sinne in Christus Jesus.
Amen.“
و باشد که ارامش خدا، که فراتر از همه درک است،
قلب و ذهن خود را در مسیح عیسی حفظ کند.
آمین.
Segenslieder / اهنگ های برکت
Der Segen kann auch musikalisch erbeten und erteilt werden. Beispiele hierfür sind:
برکت نیز می تواند درخواست شود و به صورت موسیقی داده شود. مثالها عبارتند از:
به عنوان یک ارزو و فرمول نهایی برای نتیجه و ماموریت
„L: Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft,
bewahre eure Herzen und Sinne in Christus Jesus.
Amen.“
و باشد که ارامش خدا، که فراتر از همه درک است،
قلب و ذهن خود را در مسیح عیسی حفظ کند.
آمین.
Segenslieder / اهنگ های برکت
Der Segen kann auch musikalisch erbeten und erteilt werden. Beispiele hierfür sind:
برکت نیز می تواند درخواست شود و به صورت موسیقی داده شود. مثالها عبارتند از:
- Ey isa nazdam bia / ای عیسی نزدم بیا
- Dele taher dar man biyafarin ey khoda / دل طاهر در من بیافرین ای خدا
- Khodavand to ra barekat dahad / خداوند تو را برکت دهد
- Khodavand to ra misetayim / خداوند تو را می ستایم
